Allgemeine Geschäftsbedingungen

§1 Geltungsbereich

Alle Leistungen von brucca Übersetzung und DTP in Bezug auf das brucca Wörterbuch erfolgen nur auf der Grundlage dieser Geschäftsbedingungen. Sie sind untrennbare Bestandteile aller Verträge, die brucca Übersetzung und DTP mit dem Kunden schließt. Widersprechende Geschäftsbedingungen von Kunden finden keine Anwendung. Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der ausdrücklichen Bestätigung durch brucca Übersetzung und DTP.

§2 Zustandekommen des Vertrags

Der Vertrag mit brucca Übersetzung und DTP kommt zustande, wenn der Kunde eine brucca ID beantragt und die Registrierungsgebühr entrichtet hat. Der Vertrag ist für ein Jahr gültig und kann verlängert werden, indem der Kunde die Jahresgebühr für ein weiteres Jahr zahlt.

§3 Preise

Die Preise sind Jahresgebühren, die bei der Registrierung einer brucca ID zu entrichten sind. Die Jahresgebühren sind für Kunden in Deutschland 23,80 Euro inklusive MwSt, für Kunden in der VR China 40,00 RMB, für Kunden in anderen Ländern 20,00 Euro.

§4 Zahlungsweise

Die Jahresgebühren sind nur per Vorkasse zu entrichten.

§5 Rechnungsstellung

Die Rechnungsstellung erfolgt grundsätzlich auf elektronischem Weg. Auf Wunsch des Kunden kann die Rechnung gegen Übernahme der Portokosten und gegen Zahlung einer Bearbeitungsgebühr durch den Kunden auf dem Postwege übersandt werden.

§6 Datenschutz

brucca Übersetzung und DTP versichert, dass die personenbezogenen Daten im Rahmen der jeweiligen gesetzlichen Datenvorschriften behandelt werden. Insbesondere verpflichtet sich brucca Übersetzung und DTP, diese Daten nicht ohne das Einverständnis des Kunden an Dritte weiterzugeben.

§7 Haftung

brucca Übersetzung und DTP haftet nicht dafür, dass die angebotenen Dienste zu jeder Zeit ohne Unterbrechung sicher und fehlerfrei zur Verfügung stehen, soweit uns kein Verschulden zur Last fällt. Ferner haften wir nicht für Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Inhalte. Keinesfalls haften wir für Schäden, die mit der Nutzung des brucca Wörterbuches entstehen.

§8 Pflicht des Kunden

Der Kunde ist verpflichtet, die ihm zugänglich gemachte brucca ID jederzeit vertraulich zu behandeln. Bei nachweislicher Pflichtverletzung ist brucca Übersetzung und DTP berechtigt, die brucca ID des Kunden zu löschen.

§9 Änderung dieser AGB

Wir behalten uns das Recht vor, die Geschäftsbedingungen für die Zukunft ohne Vorankündigung zu ändern oder zu ergänzen.

§10 Anwendbares Recht

Der Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das UN-Kaufrecht (UN-Convention on contracts for the International Sale of Goods – CISG) wird ausgeschlossen.

§11 Sonstiges

Sollte eine Bestimmung dieser AGB nichtig sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der anderen Bestimmungen hiervon unberührt.

Stand: 15.05.2012

brucca Online Wörterbuch ist ein Service von brucca Übersetzung und DTP.